蝶戀花

【庭院】かこいにかこまれた庭。【玉勒】美しいおもがい。【勒】馬の頭にかけて、馬を御する革ひも。おもがい。【雕】彫。【雕鞍】一面に細かい彫りを施した鞍。【遊冶】酒色にふける。心身をとかすこと。【章台】花街。【乱紅】紅い花びらが乱れ飛ぶさま。【鞦韆】ぶらんこ。

蝶戀花		蝶戀花（ちょうれんか）　　　　　　　　　　欧陽修

庭院深深深幾許		庭院（ていいん）　深深（しんしん）　深（ふか）さ幾許（いくばく）ぞ、
楊柳堆煙		楊柳（ようりゅう）　煙（もや）に堆（うず）もれ、
簾幕無重數		簾幕（れんばく）　無重数（むちょうすう）。
玉勒雕鞍遊冶處		玉勒（ぎょくろく）　雕鞍（ちょうあん）　遊冶（ゆうや）の処（ところ）、
樓高不見章臺路		楼（ろう）高（たか）くして見（み）えず　章台（しょうだい）の路（みち）。

雨横風狂三月暮		雨（あめ）は横（よこ）ざまに　風（かぜ）は狂（くる）う　三月（さんがつ）の暮（く）れ、
門掩黄昏		門（もん）は黄昏（こうこん）を掩（おお）うも、
無計留春住		春（はる）を留（とど）め住（お）かんに　計（はかりごと）無（な）し。
涙眼問花花不語		涙眼（るいがん）もて花（はな）に問（と）えども花（はな）語（かた）らず、
亂紅飛過鞦韆去		乱紅（らんこう）飛（と）んで鞦韆（しゅうせん）を過（す）ぎて去（さ）る。

　一読してまず引き付けられたのが、後半（下片）の第一句、雨横風狂三月暮。
　詩中の情景としてよりも、春にありがちな不安定な気候の中にいる自分自身をイメージした。
　この時期はなぜか心が騒ぐ。きっとこれは僕だけのことではないだろう。

　注を頼りながらあらためて読み進めていくと、舞台は妓楼。しかも特権階級が出入りする、言わば高級遊郭とでも言おうか。
　その遊郭の内庭にも、春の嵐が吹き荒れる。花が散っていく。春が過ぎていくのをいかんともしがたい「わたし」は、ただ涙で見遣るしかないのだ。