釣魚湾

釣魚灣		釣魚湾（ちょうぎょわん）　　　　儲光羲（ちょこうぎ）

垂釣綠灣春		釣りを垂る　緑湾（りょくわん）の春、
春深杏花亂		春深くして　杏花（きょうか）乱る。
潭清疑水淺		潭（ふち）清みて水の浅きを疑い、
荷動知魚散		荷（はす）動きて魚（うお）の散ずるを知る。
日暮待情人		日暮（にちぼ）　情人を待ち、
維舟綠楊岸		舟を維（つな）ぐ　緑楊（りょくよう）の岸。

【潭】ふち。深く水をたたえたふち。　【荷】はす。【情人】心に忘れられない友人。互いに愛し合っている相手の人。恋人。なお「情」には、ほんとうの気持ち。本心。ほんとうのこと。ほんとうの姿の意味もあるようだ。

　きょう、あの人がくる。見苦しくない程度に部屋の掃除をし、庭も掃き、花も一本挿しておいた。
　日暮れまでの徒然をどのように過ごそうか。そうだ、釣に出よう。
　舟を浮べて、釣り糸を垂れても思うことはあの人ことだけだ。
　もう春も遅い。楊の緑は燃えるようだ。杏の花も飛び散っている。
　水は清んでいる。
　あの人と初めて会ったのはいつのことだったか。わたしはそれからのことを思い出す。

　おや、蓮が…。魚が底でいたづらをしているな。
　さて、そろそろ日が暮れかけた。帰るとするか。
　わたしは燃えるような楊の岸に舟をつないだ。

　