剣を抜き四顧して心茫然たり

行路難（其一）		行路難（こうろなん）（其の一）　　　　　　　　　　　　李白

金樽清酒斗十千		金樽（きんそん）の清酒（せいしゅ）　斗（と）　十千（じっせん）
玉盤珍羞直萬錢		玉盤（ぎょくばん）の珍羞（ちんしゅう）　直（あたい）　万銭（ばんせん）
停杯投[箸]不能食		杯（さかずき）を停（とど）め箸（はし）を投（とう）じて食（くろ）う能（あた）わず
抜剣四顧心茫然		剣（けん）を抜（ぬ）き四顧（しこ）して心（こころ）茫然（ぼうぜん）たり
欲渡黄河冰塞川		黄河（こうが）を渡（わた）らんと欲（ほっ）すれば冰（こおり）は川（かわ）を塞（ふさ）ぎ
將登太行雪暗天		将（まさ）に太行（たいこう）に登（のぼ）らんとすれば雪（ゆき）は天（てん）に暗（くら）し
閑來垂釣坐溪上		閑来（かんらい）　釣（つり）を垂（た）れて渓上（けいじょう）に坐（ざ）し
忽復乗舟夢日邊		忽（たちま）ち復（ま）た舟（ふね）に乗（の）って日辺（にっぺん）を夢（ゆめ）む
行路難		行路（こうろ）難（かた）し
行路難		行路（こうろ）難（かた）し
多岐路		岐路（きろ）多（おお）し
今安在		今（いま）安（いず）くにか在（あ）る
長風破浪會有時		長風（ちょうふう）　浪（なみ）を破（やぶ）る　会（かなら）ず時（とき）有（あ）り
直挂雲帆濟滄海		直（ただ）ちに雲帆（うんぱん）を挂（か）けて滄海（そうかい）を済（わた）らん

注：［箸］テキストでは竹かんむりに助
【金樽】黄金の酒樽　【斗】一斗　【十千】一万銭　【玉盤】玉で作った大皿　【珍羞】珍しいごちそう　【直】値　
【四顧】四方を見回す　　【冰】氷　【太行】太行山脈。河北省から河南省にかけて、南北に連なる大山脈　
【閑来】ゆったりと。のんびりと。　【日辺】太陽のあるあたり。天子のかたわら　【安】どこに　
【長風】大風。遠くまで吹いていく雄大な風　【雲帆】雲のように高く広がる帆　【滄海】あおうなばら。おおうなばら。