花下に酔う


花下醉		花下（かか）に酔（よ）う　　　李商隠

尋芳不覺醉流霞		芳（ほう）を尋（たず）ねて　覚（おぼ）えず　流霞（りゅうか）に酔（よ）う
倚樹沈眠日已斜		樹（き）に倚（よ）りて沈眠（ちんみん）すれば　日（ひ）已（すで）に斜（なな）めなり
客散酒醒深夜後		客（きゃく）散（さん）じ酒（さけ）は醒（さ）む　深夜（しんや）の後（のち）
更持紅燭賞殘花		更（さら）に紅燭（こうしょく）を持（も）って残花（ざんか）を賞（しょう）す

【芳】かおり。【流霞】流れたなびくかすみ。仙人の飲む酒の名。「流霞酒」。【紅燭】あかくともるともしび。
【残花】『学研漢和大字典』では、散り残って色香のうせた花。つまり、多くの花が散った後、まだ枝に付いている花の意であろう。松浦友久は、そうではなく、「中国古典詩の用法では、落花、とくに地面に落ちて泥にまみれたり踏みしだかれたりした、残紅の形象が中心である」と書いている。（『中国名詩集－美の歳月』朝日文庫）

　この詩は艶かしい。
　酔って目を閉じてしまうほどの芳香。暗闇の中の灯り。そこに映し出される花。
　一方、ここには孤独な「わたし」がいる。
　孤独な「わたし」はどこまでもその芳香の中に身を任せようとしているかに見える。
　花とは女性のことであり、芳香とは女性の化粧の匂いであり、あるいは体臭であるかもしれない。
　とても官能的な詩だと思う。